WhatsApp finalise son intégration. Traduction automatique des messages directement dans vos conversations iOSCette fonctionnalité pourrait révolutionner notre façon de communiquer depuis nos iPhones avec les personnes qui ne parlent pas notre langue. L'idée est que chaque utilisateur puisse lire ce qu'on lui écrit dans une autre langue sans avoir à copier le texte, ouvrir une autre application ou utiliser des services externes.
Cette nouvelle fonctionnalité est en cours de test dans le La version bêta de WhatsApp pour iOS a été détectée dans des versions telles que la 26.11.10.70 de TestFlight.Elle vise particulièrement les marchés où plusieurs langues sont courantes, comme l'Espagne et le reste de l'Europe. Jusqu'à présent, pour comprendre un message en langue étrangère, il fallait appuyer longuement dessus et utiliser l'option de traduction manuelle, ou bien quitter la conversation pour coller le texte dans des applications comme Google Traduction.
À quoi ressemblera la nouvelle traduction automatique dans les conversations ?
La fonction introduit une option pour Traduction intégrée des conversations, accessible depuis les informations de chaque conversation.Une fois activée, cette fonction affichera tous les messages entrants rédigés dans une langue autre que celle configurée par l'utilisateur, déjà traduits, sans qu'il soit nécessaire de procéder manuellement à la traduction de chaque message.
Dans la version stable actuelle du système, vous devez Appuyez longuement sur un message spécifique, appuyez sur « Plus… » et choisissez « Traduire ». Pour afficher le texte dans une autre langue. Grâce à cette nouvelle méthode, cette manipulation n'est plus nécessaire pour chaque message : il suffit d'activer la traduction automatique dans la conversation et les textes s'afficheront déjà adaptés à la langue cible.
L'utilisateur peut définir la langue de traduction des messages et la langue d'affichage.Dans les exemples visibles dans la version bêta, les messages sont transformés dans la langue système principale de l'iPhone, par exemple en espagnol pour un utilisateur en Espagne ou en anglais pour ceux dont le téléphone est configuré dans cette langue.
Un détail important est que, malgré l'automatisation, WhatsApp conservera toujours le contenu original du message.La traduction s'affichera immédiatement après réception du texte, mais l'utilisateur pourra voir comment le message a été envoyé à l'origine et, s'il le souhaite, supprimer la traduction à partir du menu contextuel associé à ce contenu.
De cette manière, l'application tente d'offrir une Lecture facile sans perdre le contexte originalCeci est utile lorsque vous souhaitez vérifier une nuance, revoir un mot précis ou comparer la traduction avec le texte envoyé par l'expéditeur.
Langues disponibles : plus de 20 options dès le départ
L'une des caractéristiques marquantes de ce nouvel outil est le nombre de langues qu'il prendra en charge. Diverses références dans les versions bêta laissent entendre que WhatsApp permettra la traduction des messages dans environ 20 à 21 langues différentes dès son lancement., en tirant parti de l'infrastructure de traduction déjà disponible sous iOS.
Parmi les langues qui ont été détectées, on trouve Espagnol, anglais (Royaume-Uni et États-Unis), français, allemand, italien et portugaisCes langues sont très répandues en Europe, tout comme l'arabe, le russe, l'hindi, l'indonésien, le turc et le polonais. On mentionne également des variantes régionales, telles que le portugais brésilien et l'espagnol brésilien, ainsi que le néerlandais, le japonais, le coréen et différentes variétés de mandarin (par exemple, pour la Chine continentale et Taïwan).
L'essentiel, c'est que WhatsApp Il n'intègre pas son propre moteur de traduction indépendant.Elle s'appuie plutôt sur l'API et les modules linguistiques fournis par Apple dans iOS. Cela permet à l'application d'utiliser la même base de données linguistiques que l'application de traduction intégrée au système d'exploitation, avec ses avantages et ses limites.
En pratique, cela signifie que La disponibilité effective de chaque langue dépendra de la version d'iOS installée sur l'iPhone.Les modèles les plus récents, dotés du système mis à jour, proposeront un plus large éventail de langues, tandis que ceux qui sont restés sur des versions plus anciennes pourraient ne pas voir certaines options au premier abord.
Comme Apple Ajouter plus de langues ou améliorer les traductions dans les futures mises à jour d'iOSWhatsApp pourra tirer parti de ces changements automatiquement. Autrement dit, lorsque le système intégrera de nouveaux modules linguistiques, l'application de messagerie y aura accès sans nécessiter de modifications majeures.
Traductions locales sur iPhone et respect du chiffrement
Au-delà du confort, l'un des aspects les plus importants de cette nouvelle fonctionnalité est le La manière dont les traductions sont gérées du point de vue de la protection de la vie privéeD'après les informations recueillies par WABetaInfo et d'autres sources analysant les versions bêta, l'intégralité du processus de traduction sera effectuée sur l'appareil lui-même.
Le système est basé sur le Téléchargement de packs de langue spécifiques sur l'iPhoneUne fois installée, l'application utilise la puissance de traitement du téléphone pour traduire localement du texte d'une langue à une autre, sans avoir besoin d'envoyer le contenu à des serveurs cloud ou à des services tiers comme Google Traduction.
Cette approche a deux conséquences claires : d’une part, Elle vous permet de traduire des messages même en l'absence de connexion internet.à condition que les packs de langue soient préalablement téléchargés ; par ailleurs, le contenu des conversations ne quitte pas l'appareil pendant le processus de traduction, ce qui réduit le risque de divulgation des données personnelles.
Comme le chiffrement de bout en bout il reste intact tout au long du fluxLe message arrive chiffré sur l'appareil du destinataire, est déchiffré sur celui-ci, puis l'iPhone génère la traduction. Ni Meta ni Apple n'ont accès au contenu déchiffré à des fins de traduction, car le traitement est effectué exclusivement sur l'appareil de l'utilisateur.
Cette approche s'inscrit dans le cadre de exigences de l'Union européenne en matière de protection des données et de respect de la vie privéeIl s'agit d'un marché où l'utilisation de WhatsApp est massive et où les autorités sont particulièrement strictes quant au traitement des données personnelles. Contrairement aux systèmes qui envoient des extraits de conversations vers le cloud pour traduction, cette intégration privilégie un modèle beaucoup plus respectueux de la vie privée.
Utilisation dans les discussions individuelles et de groupe : possibilités et limites
La fonction de traduction automatique ne se limitera pas aux conversations individuelles. Plusieurs captures d'écran de la version bêta le montrent. Il peut également être activé en groupeCela s'avère particulièrement pratique dans les équipes de travail internationales, les communautés multiculturelles ou les groupes d'amis répartis dans plusieurs pays européens.
Cependant, WhatsApp a introduit certaines limitations empêchant le système de fonctionner de manière cohérenteDans les groupes, la traduction automatique ne fonctionne que si tous les participants écrivent dans la même langue source. Si plusieurs langues sont constamment utilisées dans un groupe, l'application n'appliquera pas une traduction automatique uniforme à tous les messages.
Dans les situations où les langues se mélangent fréquemment, l'utilisateur devra probablement recourir à nouveau à Traduction manuelle de messages spécifiquesComme actuellement, il suffit d'appuyer longuement sur le texte et de sélectionner l'option de traduction. Ainsi, la fonction automatique est réservée aux cas où les langues sont plus homogènes.
Dans les conversations individuelles, en revanche, le comportement sera beaucoup plus prévisible : lorsque l’option de traduction des messages par conversation est activée, Tout texte entrant détecté dans la langue configurée comme langue source sera affiché déjà traduit. à la langue cible choisie, sans que l'utilisateur ait à faire quoi que ce soit d'autre.
Ce système de messagerie instantanée sera particulièrement utile à ceux qui Ils entretiennent des contacts réguliers avec des personnes originaires d'autres pays européens. Et ils ne veulent pas avoir à modifier les paramètres à chaque nouvelle conversation. Une personne en Espagne ayant de la famille en Allemagne, en Italie ou en France, par exemple, pourrait avoir une traduction automatique différente pour chaque discussion, selon ses besoins.
Activation, packs de langue et exigences sur iOS
Concernant la configuration, la nouvelle fonctionnalité apparaîtra liée à Informations sur chaque conversation ou groupe dans WhatsApp pour iOSDans cette section, l'utilisateur peut activer l'option « traduire les messages » et définir la langue source et la langue cible qu'il souhaite utiliser pour cette conversation spécifique.
Dès que le système détecte l'absence d'une ressource pour la traduction, l'application affichera une notification invitant les utilisateurs à Téléchargez les packs de langue nécessaires sur votre iPhoneCes ressources permettent des traductions locales et peuvent inclure des langues telles que l'espagnol, l'anglais, le français, l'allemand, le portugais, l'arabe ou le turc, entre autres.
La disponibilité sera, en tout état de cause, soumise à Version d'iOS installée et modèle d'iPhoneLes appareils les plus récents, dotés d'un système mis à jour, auront accès dès le départ à un plus large éventail de langues, tandis que les modèles plus anciens, liés à des versions antérieures du système d'exploitation, pourront mettre plus de temps à intégrer certains packs de langues.
Bien qu'il y ait des différences dans la composition de départ, l'intention de Meta est que L'outil atteint le plus grand nombre possible d'appareils actifsnotamment dans des régions comme l'Union européenne, où la diversité linguistique est la norme et où les utilisateurs passent quotidiennement d'une langue officielle à l'autre, entre plusieurs langues régionales et officielles.
Ce déploiement s'inscrit pleinement dans la stratégie que WhatsApp suit depuis des années. pour renforcer son rôle de plateforme de communication mondialeminimiser la barrière de la langue sans compromettre la sécurité ni la confidentialité des conversations.
État actuel du développement et prochaines étapes
Pour l'instant, la fonction de traduction automatique Elle reste en phase de test dans le cadre du programme bêta de WhatsApp pour iOS.Certaines options sont déjà référencées dans des versions de test telles que TestFlight 26.11.10.70, mais elles ne sont pas encore actives pour tous les testeurs et n'ont pas été activées dans la version stable.
Comme pour les autres nouvelles fonctionnalités de l'application, Il n'y a pas de calendrier de sortie officiel.WhatsApp peaufine généralement les fonctionnalités, en ajustant la détection de la langue, en améliorant la qualité de la traduction et en testant les performances sur différents modèles d'iPhone avant de déployer la fonctionnalité à l'échelle mondiale.
Tout porte à croire qu'une fois cette phase d'ajustement terminée, l'outil arrivera d'abord dans utilisateurs inscrits au programme bêta public iOS, puis elle sera progressivement étendue au reste des utilisateurs via des mises à jour de l'application sur l'App Store.
Parallèlement, Apple continuera à développer son propre catalogue des langues prises en charge par la fonction de traduction du systèmeCela profitera également à WhatsApp, puisque l'application repose sur ces mêmes technologies. Il en résultera probablement une prise en charge de plus en plus étendue et performante des langues parlées en Europe et dans d'autres régions.
Si tout se déroule comme prévu, les utilisateurs d'iPhone en Espagne et sur le reste du continent pourront compter sur, plus tôt que prévu, Traductions automatiques intégrées à WhatsApp ce qui permettra aux utilisateurs de suivre les conversations dans d'autres langues sans avoir à quitter l'application ni à renoncer aux garanties de confidentialité offertes par le chiffrement de bout en bout.
